رخسار (Ruhsar) (ترجمة)

Ruhsar مسلسل كوميديا فانتازية من إنتاج ANS Productions. عُرض على Kanal D بين 1998 و2001؛ واستمر خمسة مواسم وانتهى بالحلقة الـ108 التي عُرضت يوم السبت 29 ديسمبر 2001. وتوقف المسلسل مرارًا بسبب زلزال مرمرة عام 1999. محرر السيناريو هو غاني موجده؛ والمخرج العام نهات دوراك، والموسيقى لأوزكان تورغاي وفكرت ألبر. وقد استلهم منه مسلسل Hayal ve Gerçek لعام 2007 الذي تولى غاني موجده كتابته.

مظهر وروحسار حديثا الزواج؛ وتصاب روحسار في الأيام الأولى من الزواج بمرض لا يرحم وتموت. وفي الآخرة تلتقي بملاك اسمه غوزوم آبلا، المسؤول عن الموتى في تركيا. وبفضل حسن حالها لا تستطيع الذهاب إلى مظهر إلا حين تمطر؛ ولأنها روح لا يراها إلا مظهر. وتبدأ منقبة، أم روحسار التي لا تحبها، البحث عن زوجة جديدة لمظهر. أما أختها فردوس فتحب صديق مظهر مفيد، لكن زواجها مرتبط بزواج مظهر. ويظهر في القصة أيضًا بقّال الحي مهتشم ومساعده مهترم. ويعمل مظهر في شركة إعلان اسمها Generation Ajans.

تؤدي هانده أتايزي دور روحسار، ويؤدي جم دوران دور مظهر محمود أوغلو، وتؤدي غوكسل كورتاي دور منقبة. ويؤدي زهال طوبال دور نورتوب، وجزمي باشكين دور البروفيسور ذو الفقار، وجيدا دوفنجي دور لاله، وفاتح أورك دور الوسيط الروحي فَرُّوخ.