الملاك الأسود (Kara Melek) (ترجمة)

Kara Melek مسلسل درامي ومغامرات من إنتاج Eylül TV، عُرض على Star TV من 19 فبراير 1997 إلى 19 ديسمبر 2000. بقي على الشاشة أربعة مواسم و110 حلقات، وحقق نسب مشاهدة عالية في زمن عرضه، ونال جائزة Altın Kelebek عن فئة أفضل مسلسل. ويُعدّ المسلسل سابقة في التلفزيون التركي لأن الشخصية الشريرة هي بطلته الرئيسية، ولأن ملخصات الحلقات تُروى كلها على لسان هذه الشخصية.

بعد انتحار والدة صديقتها في السكن شولة، تعلم ياسمين أن والد شولة هو رجل الأعمال الثري الشهير وعضو البرلمان ناهيت سايلان. ياسمين ذكية وجميلة وقد سئمت حياتها الرتيبة، فتحاول الإيقاع بناهيت لتصبح ثرية؛ ويروي المسلسل أيضًا الأحداث التي تلي زواج ياسمين من ناهيت. تؤدي سانم تشيليك دور ياسمين، وإجه أوسلو دور شولة الصادقة المجتهدة، ويتقاسم البطولة أيضًا مصطفى ألابورا وتوبراك سرغن. ياسمين شريرة في الغالب، لكنها تندم من حين إلى آخر.

أخرج الموسم الأول أوغور إركير، وأخرج المواسم التالية تركان دريا. غادرت سانم تشيليك طاقم العمل بعد الحلقة 92 التي كانت خاتمة الموسم الثالث، وانتهى المسلسل بالحلقة 110. ونالت تشيليك بهذا الدور جائزة أفضل ممثلة في Altın Objektif عام 1997، وجاءت ياسمين سايلان رابعة في قائمة صحيفة Sabah لأسوأ عشر شخصيات مسلسلات. أما النسخة التي أُعيد تصويرها في يناير 2002 بإخراج ماهينور إرغون فقد توقف عرضها بعد الحلقة الأولى رغم عودة تشيليك.