مخاتير الحي (Mahallenin Muhtarları) (ترجمة)

Mahallenin Muhtarları مسلسل عائلي تركي طويل النفس بتوقيع Replik Yapım، بدأ على Kanal 6 في 5 أكتوبر 1992 وانتهى في 18 يونيو 2002. يجمع المسلسل بين الكوميديا والدراما والعاطفة في محيط حي، وبقي على الشاشة عشرة مواسم و337 حلقة، فيُذكر مع Arka Sokaklar وBizimkiler وKurtlar Vadisi Pusu بين أطول المسلسلات عمرًا في تركيا. تبلغ مدة الحلقات نحو 40 دقيقة.

تتمحور القصة حول الحياة اليومية لحي وعلاقات الجيرة فيه؛ وتنقل بلغة فكاهية لحظات النميمة والتضامن والشجار التي تنمو حول صاحب المقهى وسائق التاكسي والمختار وسكان الحي. يؤدي إركان جان دور تيمل، وجهاد تامر دور المختار، وإسرا أكايا دور شيرين، وأيدان برهان دور فاطمة. ويضم الطاقم كذلك ليمان تشيدامل (سحر) ويالتشين غولهان (السائق علي) وكوتاي كوكتورك (العاقل المجنون) وممثلين مثل إسماعيل دوفنجي وسفينتش قيرانلي.

تعاقب على الإخراج أوغوز يالتشين وفيليز كايناك وأفني كوتوك أوغلو ونورسان إسنبوغان وأردوغان توكاتلي؛ وفي السيناريو وقّع إلى جانب قندمير كوندوك كل من إجه يورنتش وملك غنجأوغلو ويونجا أكاسيا وفيلمر أوزتشينار وغولسوم أوز. وضع الموسيقى أوزكان تورغاي، وتولّى التصوير وجيهي إنر ومراد جيلان. وعاش المسلسل متنقلًا بين القنوات: فبعد بث 78 حلقة على Kanal 6 انتقل إلى atv حيث عُرضت الحلقات من 79 إلى 306؛ وبعد توقف دام تسعة أشهر عُرضت في عام 2001 ثلاث عشرة حلقة على Kanal D وآخر 18 حلقة على Star TV.