الحياة على ظهورهم (Sırtlarındaki Hayat) (ترجمة)

Sırtlarındaki Hayat هو فيلم وثائقي تركي-فرنسي مشترك من إنتاج عام 2004، أخرجته يشيم أوستاوغلو. طوّرت المخرجة فكرة الفيلم من الانطباعات التي جمعتها أثناء عملها على Bulutları Beklerken؛ وخرج العمل بمدة 38 دقيقة يروي كفاح مجموعة من النساء من منطقة البحر الأسود وإيمانهن في مواجهة حياة قاسية.

يتابع الفيلم الوثائقي نساء يعشن في قرية توپلوجا، مستوطنة اللاز في وادي فيرتينا. تخرج القرويات مع حيواناتهن في فصل الصيف، فيهاجرن عبر ممرات وعرة أولًا إلى هضبة كوماتي على ارتفاع 2000 متر، ثم إلى هضبة كاچكار الكبرى على ارتفاع 3500 متر؛ ويعُدن من الطريق نفسه مع أمطار الخريف. توثّق الكاميرا النساء وهنّ يحملن أحمالهنّ ويمشين رغم المطر والضباب، إلى جانب توثيق الحياة في الهضبة.