أبيض وأسود (Siyah Beyaz) (ترجمة)

Siyah Beyaz فيلم درامي تركي من عام 2010 كتبه أحمد بويا جي أوغلو وأخرجه، وهو أول فيلم روائي طويل للمخرج. يستمد الفيلم، الذي تبلغ مدته نحو 90 دقيقة، اسمه من Siyah Beyaz Bar ve Sanat Galerisi في أنقرة، وفيه تدور الحكاية. ويُعد الحانة منذ أكثر من عشرين عامًا من رموز الحياة الفنية والفكرية في المدينة. قال بويا جي أوغلو إنه بنى الفيلم على الوحدة والشيخوخة والصداقة والتضامن والرابط الخاص بأنقرة. عُرض الفيلم في أنحاء تركيا في 23 أبريل 2010، واختير للمشاركة في الدورة 47 من مهرجان Antalya Altın Portakal وفي الدورة 59 من مهرجان مانهايم-هايدلبرغ السينمائي.

رواد الحانة في مركز الحكاية، والحانة بالنسبة إليهم أشبه بالميناء الأخير. يؤدي تونجل كورتيز دور رسام (أحمد نهاد) بلغ السبعين لكنه لم يهدأ وما زال متمسكًا بمثله. ويؤدي إركان جان دور المحامي الذي ترك عمله بعد نوبة قلبية وبحث عن حياة هادئة، ونجات إشلر دور الطبيب الذي ضاق ذرعًا بمهنته وهجرته زوجته. وتؤدي شيفال سام دور أيتن، سيدة الأعمال التي جعلت الوحدة أسلوب حياة. أما فاروق، صاحب الحانة العنيد سريع الغضب لكنه رقيق القلب، فيؤديه طانر بيرسل، ونيلغون تؤديها ديريا ألابورا؛ ويجسد مظفر أوزدمير شخصية الرجل الصامت.

المنتجون هم باشاك إمره وعلي أكمان وبويا جي أوغلو؛ والشركة المنتجة Akman Film والموزع Tiglon. مدير التصوير أوزغور إكن، وموسيقى الفيلم لأونور يوجه وجم أنيل.