فتاة الشارع (Sokak Kızı) (ترجمة)

Sokak Kızı ميلودراما من أفلام يشيلتشام بالأبيض والأسود صدرت عام 1962. الفيلم من إخراج عثمان ف. سيدن ومبني على سيناريو بولنت أوران؛ ومن بين منتجي هذا العمل الصادر عن Kemal Film عثمان ف. سيدن وشاكر سيدن. مدير التصوير نجاتي إلكتاش، والمسؤول عن الموسيقى ميتين بوكاي. يؤدي البطولة فكرت هاكان وفاطمة غيريك، ويروي الفيلم حكاية شاب عالق بين المال والقلب، من خلال نظرة إلى الفوارق الطبقية والتضامن في الأحياء في إسطنبول الستينيات.

تدور القصة في الستينيات، "حين كان المال الزائد يُعدّ وسخ يد". يقرر صاحبا مصنعين تزويج ولديهما لدمج عملهما وترك ثروتهما لأحفادهما. يُخطب نهات، الرسام والموسيقي، إلى سيربيل بضغط من والده هدائي بك، لكنه لا يحبها. وحين يكون ثمن الاندماج إخلاء حي فقير في تلسيزلر، يعارض نهات ذلك أيضًا. وفي أحد الأيام يعرّفه حادث صغير وقع قرب المصنع على سامي، بائع الكفتة المتجول. يريد نهات الهرب من محيطه الممتلئ بالمال، فيقدّم نفسه على أنه قريب لسامي ويعمل رسام لافتات، ويستقر في الحي. وهناك يتعرف على فيستيك، البائعة المتجولة التي تعمل في كل شيء من أجل إعالة إخوتها، وعلى أحمد سائق الشاحنة ذي الروح الشاعرية، وعلى الجزار حسني، وعلى فوليجي طارق قائد فريق الحي.

توضع التضحية والمشاركة في مقابل حسابات رأس المال. وتقع أغنية "Sokak Kızı" بصوت فيستيك في وسط الحكاية.