المرأة المجاورة (La Femme d'à côté) (ترجمة)

The Woman Next Door (بالفرنسية La Femme d'à côté؛ ويُعرف في التركية أيضًا باسم Penceredeki Kadın) دراما رومانسية فرنسية صدرت عام 1981 وأخرجها فرانسوا تروفو. السيناريو لتروفو وسوزان شيفمان وجان أوريل. يذكّر الفيلم بأسطورة العصور الوسطى عن تريستان وإيزولد، لكنه ينقل الحكاية إلى وسط شباب من الطبقة المتوسطة في مدينة إقليمية. وهو آخر أفلام تروفو الجادة، وجاء بعده Vivement dimanche! الأكثر مرحًا. وباع في فرنسا 1,087,600 تذكرة فكان تاسع وثلاثين أعلى أفلام العام إيرادًا.

يعيش برنار كودراي (جيرار ديبارديو) قرب غرونوبل مع زوجته وابنه الصغير، فيفاجئه ذات يوم الزوجان فيليب وماتيلد بوشار اللذان ينتقلان إلى البيت المجاور: ماتيلد (فاني أردان) هي المرأة التي كانت حبيبته قبل سنوات. يندهش الاثنان من هذه الصدفة، لكن سرعان ما يشتعل الشغف بينهما من جديد. وتتحول علاقة الحبيبين القديمين إلى هوس يهدد الزيجتين معًا؛ وتنجرف ماتيلد إلى أزمة نفسية ويأخذ الحب طابعًا مميتًا. يؤدي دور فيليب هنري غارسان، ودور أرليت زوجة برنار ميشيل بومغارتنر؛ ويضم الطاقم أيضًا فيليب مورييه جونو وفيرونيك سيلفر وروجيه فان هول.

ويكتب أحد المشاهدين أنه رأى في هذا الفيلم أيضًا عادة تروفو في سرد حكاياته بلمسات بسيطة لكنها جمالية، وفي أن يبقى واقعيًا دون أن ينجرف إلى الخيال.