موجة مد وجزر (Tidal Wave) (ترجمة)

Tidal Wave في الأصل فيلم كوارث ياباني صُوّر عام 1973 تحت مظلة Toho باسم Nihon Chinbotsu (日本沈没، «اليابان تغرق»)، ويمتزج بنوعه الخيال العلمي والأكشن. يُعرف الفيلم في التداول الدولي باسم Submersion of Japan، وفي الألمانية باسم Der Untergang Japans (واسمه الآخر Panik über Tokio)، وفي الفرنسية باسم La Submersion du Japon؛ ومخرجه شيرو موريتاني، ومدته 98 دقيقة. ومصدر الحكاية رواية Japan Sinks لساكيو كوماتسو التي صدرت في العام نفسه، وقد كتب السيناريو مؤلف الرواية بنفسه بالاشتراك مع شينوبو هاشيموتو.

تدور الأحداث حول عالم الجيوفيزياء الدكتور تادوكورو وطيار الغواصة أونوديرا، اللذين لاحظا أن انهيارًا في قاع البحر بدأ يبتلع الأرخبيل الياباني. وتتأكد صحة التحذيرات التي لم تؤخذ بجدية في البداية بانفجارات البراكين وزلزال مدمر؛ فتقبل الحكومة أن البلاد لا يمكن إنقاذها، وتدخل في مفاوضات دولية لإخراج السكان إلى الخارج. يتقاسم البطولة كيجو كوباياشي وهيروشي فوجيوكا وأيومي إيشيدا؛ ويضم طاقم التمثيل أيضًا تيتسورو تامبا وشوغو شيمادا ونوبو ناكامورا وهارو ناكاجيما.

وفي السينما اليابانية، استُدعي لأول مرة أبرز الأسماء في مجالات الجيوفيزياء وعلم الزلازل وعلوم المحيطات وعلم البراكين مستشارين للفيلم؛ ويبدو أن لهذا الدعم العلمي نصيبًا في أن تبدو مشاهد الكارثة مقنعة على الشاشة. وحقق الفيلم نجاحًا كبيرًا في شباك التذاكر المحلي وبلغت إيراداته نحو 4.47 مليار ين. وفي عام 1975 اختصر روجر كورمان الفيلم ووسّعه بلقطات جديدة وعرضه في الولايات المتحدة باسم Tidal Wave؛ أما في ألمانيا فقد عُرض الفيلم في دور السينما لأول مرة في 7 نوفمبر 1974.