Χειρόγραφο (El Yazısı) (μεταφρασμένο)

Το Handwriting είναι μια τουρκική ταινία του 2011 σε σκηνοθεσία και σενάριο του Ali Vatansever. Είναι η πρώτη μεγάλου μήκους ταινία του σκηνοθέτη και η παραγωγή έγινε από τους Selin Vatansever και Oya Özden για την Terminal Film, με διανομή από την Medyavizyon. Κυκλοφόρησε στην Τουρκία το 2012.

Τα γεγονότα διαδραματίζονται σε μια μικρή πόλη της Ανατολίας το καλοκαίρι του 1998. Ενώ οι κάτοικοι της πόλης περιμένουν την άφιξη της πρώτης τους ξένης καθηγήτριας αγγλικών, μια Γαλλίδα τουρίστρια ονόματι Ζουλί, η οποία μόλις έφτασε στην πόλη, αναγνωρίζεται κατά λάθος ως η νέα καθηγήτρια. Τα γεγονότα που ακολουθούν αυτό το μπέρδεμα αφηγούνται μέσα από τρεις αλληλένδετες ιστορίες. Η Ζεϊνέπ, η φαρμακοποιός της πόλης, προετοιμάζεται για τον γάμο της όταν φτάνει ο παλιός της φίλος Βολκάν, ο οποίος γνωρίζει το παρελθόν της. Ο Αχμέτ, ο γιος του διευθυντή του σχολείου, αναλαμβάνει να καθοδηγήσει την Τζουλί καθώς σχεδιάζει να το σκάσει με τον εραστή της από ένα γειτονικό χωριό. Και ο νεαρός Ραγκίπ ξεκινά να βρει ένα χαμένο γράμμα που έγραψε στη Ζεϊνέπ. Και οι τρεις ιστορίες συγκλίνουν γύρω από ερωτικά γράμματα και απεικονίζουν εκείνους που αμφισβητούν τους αυστηρούς ηθικούς κώδικες της ζωής στην πόλη.

Στην ταινία πρωταγωνιστούν οι Cansu Dere, Sarp Akkaya, Sercan Badur, Wilma Elles, Salih Kalyon και Deniz Ali Akbaş. Τα γυρίσματα πραγματοποιήθηκαν σε διάστημα τριών εβδομάδων στην ιστορική συνοικία Göynük της Μπολού, με πολλούς ντόπιους να εμφανίζονται μπροστά στην κάμερα. Η παραγωγή κέρδισε το Βραβείο Ανάπτυξης Σεναρίου και Υποστήριξης Διεθνούς Συμπαραγωγής στο 45ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Golden Orange της Αττάλειας. Είναι επίσης γνωστή ως ένα από τα πρώτα κινηματογραφικά έργα στην Τουρκία που επωφελήθηκε από το crowdfunding.