Почерк (El Yazısı) (перевод)

«Почерк» — турецкий фильм 2011 года, режиссёром и сценаристом которого является Али Ватансевер. Это дебютный полнометражный фильм режиссёра, продюсерами которого выступили Селин Ватансевер и Ойя Озден из компании Terminal Film, а дистрибьютором — Medyavizyon. В Турции фильм вышел в 2012 году.

События разворачиваются в небольшом анатолийском городке летом 1998 года. Пока горожане ждут приезда своей первой иностранной учительницы английского языка, французская туристка по имени Жюли, только что прибывшая в город, по ошибке принимается за новую учительницу. События, следующие за этой путаницей, рассказываются через три переплетающиеся истории. Зейнеп, местный фармацевт, готовится к свадьбе, когда приезжает её старый друг Волкан, знающий её прошлое; Ахмет, сын директора школы, получает задание помочь Жюли сбежать со своим возлюбленным из соседней деревни; а молодой Рагип отправляется на поиски потерянного письма, которое он написал Зейнеп. Все три истории сходятся вокруг любовных писем и изображают тех, кто бросает вызов строгим моральным нормам городской жизни.

В фильме снялись Джансу Дере, Сарп Аккая, Серджан Бадур, Вильма Эллес, Салих Кальон и Дениз Али Акбаш. Съемки проходили в течение трех недель в историческом районе Гёйнюк города Болу, и в кадре появлялось много местных жителей. Фильм получил награду за разработку сценария и поддержку международного совместного производства на 45-м Международном кинофестивале «Золотой апельсин» в Анталии; он также известен как один из первых кинопроектов в Турции, получивших поддержку за счет краудфандинга.