خط اليد (El Yazısı) (ترجمة)

فيلم "الكتابة اليدوية" هو فيلم تركي من إنتاج عام 2011، من إخراج وكتابة علي فاتانسيفر. وهو أول فيلم روائي طويل للمخرج، وقد أنتجته سيلين فاتانسيفر وأويا أوزدن لصالح شركة "تيرمينال فيلم"، ووزعته شركة "ميديافيزيون". عُرض الفيلم في تركيا عام 2012.

تدور أحداث القصة في بلدة صغيرة في الأناضول صيف عام ١٩٩٨. وبينما ينتظر سكان البلدة وصول أول مُدرّسة لغة إنجليزية أجنبية، تُعرّف سائحة فرنسية تُدعى جولي، وصلت حديثًا إلى البلدة، خطأً على أنها المُدرّسة الجديدة. تُروى الأحداث التي تلت هذا الخطأ من خلال ثلاث قصص مترابطة. زينب، صيدلانية البلدة، تستعد لحفل زفافها عندما يصل صديقها القديم فولكان، الذي يعرف ماضيها؛ يُكلّف أحمد، ابن مدير المدرسة، بمهمة مساعدة جولي في تخطيطها للهروب مع حبيبها من قرية مجاورة؛ وينطلق الشاب راغب للبحث عن رسالة مفقودة كتبها إلى زينب. تتلاقى القصص الثلاث حول رسائل الحب، وتُصوّر أولئك الذين يتحدّون الأعراف الأخلاقية الصارمة لحياة البلدة.

يشارك في بطولة الفيلم كل من جانسو ديري، وسارب أكايا، وسيركان بادور، وويلما إليس، وصالح كاليون، ودينيز علي أكباش. استغرق التصوير ثلاثة أسابيع في حي غوينوك التاريخي بمدينة بولو، وشارك فيه العديد من السكان المحليين. حاز الفيلم على جائزة تطوير السيناريو وجائزة دعم الإنتاج المشترك الدولي في مهرجان أنطاليا السينمائي الدولي الخامس والأربعين "البرتقالة الذهبية"، ويُعدّ من أوائل المشاريع السينمائية في تركيا التي استفادت من التمويل الجماعي.