Écriture manuscrite (El Yazısı) (traduit)

« Handwriting » est un film turc de 2011, réalisé et écrit par Ali Vatansever. Premier long métrage du réalisateur, il a été produit par Selin Vatansever et Oya Özden pour Terminal Film, et distribué par Medyavizyon. Il est sorti en Turquie en 2012.

L'histoire se déroule dans une petite ville d'Anatolie, durant l'été 1998. Alors que les habitants attendent l'arrivée de leur premier professeur d'anglais étranger, une touriste française nommée Julie, fraîchement débarquée, est prise par erreur pour la nouvelle enseignante. Les événements qui suivent cette méprise sont racontés à travers trois récits entrelacés. Zeynep, la pharmacienne du village, prépare son mariage lorsque son vieil ami Volkan, qui connaît son passé, arrive ; Ahmet, le fils du directeur de l'école, est chargé de guider Julie qui projette de s'enfuir avec son amant d'un village voisin ; et le jeune Ragıp part à la recherche d'une lettre perdue qu'il avait écrite à Zeynep. Ces trois histoires convergent autour de lettres d'amour et mettent en scène ceux qui remettent en question les strictes mœurs de la vie villageoise.

Le film met en vedette Cansu Dere, Sarp Akkaya, Sercan Badur, Wilma Elles, Salih Kalyon et Deniz Ali Akbaş. Le tournage s'est déroulé sur trois semaines dans le quartier historique de Göynük à Bolu, avec la participation de nombreux habitants. La production a remporté le prix du développement de scénario et du soutien à la coproduction internationale lors du 45e Festival international du film Golden Orange d'Antalya ; elle est également reconnue comme l'un des premiers projets cinématographiques turcs à avoir bénéficié d'un financement participatif.