Εξορίες (Exils) (μεταφρασμένο)

Exils είναι ταινία δρόμου του 2004 του Γάλλου σκηνοθέτη αλγερινής καταγωγής Τόνι Γκατλίφ· στα τουρκικά είναι γνωστή και ως Sürgündekiler. Η ταινία, γαλλο-ιαπωνική συμπαραγωγή, συνδυάζει στοιχεία δράματος, περιπέτειας και μουσικής. Το σενάριο το έγραψε ο Γκατλίφ μαζί με τη Λουμπνά Αζαμπάλ, μία από τους πρωταγωνιστές· στους διαλόγους ακούγονται γαλλικά, ισπανικά και τσιγγάνικα. Με αυτή την ταινία ο Γκατλίφ πήρε το βραβείο Καλύτερης Σκηνοθεσίας στο Φεστιβάλ των Καννών του 2004. Η παραγωγή διάρκειας περίπου 104 λεπτών διαβάζεται και ως μια προσωπική αντανάκλαση της επιστροφής του σκηνοθέτη στην Αλγερία.

Η ιστορία ακολουθεί δύο νεαρούς μποέμ που ζουν στο Παρίσι, τον Ζάνο και τη Ναΐμα. Η οικογένεια του Ζάνο, τον οποίο υποδύεται ο Ρομαίν Ντιρί, κατάγεται από Γάλλους εποίκους γεννημένους στην Αλγερία, δηλαδή από pied-noir, και κάποτε εκδιώχθηκε από αυτή τη γη· η οικογένεια της Ναΐμα, που παίζει η Λουμπνά Αζαμπάλ, έχει αλγερινή καταγωγή. Μετά από μια νύχτα που περνούν μαζί, οι δυο τους αποφασίζουν ξαφνικά να πάνε στην Αλγερία για να βρουν τις ρίζες τους. Στη διάρκεια του γεμάτου περιπέτειες ταξιδιού προς την Αλγερία ανακαλύπτουν τον εαυτό τους, ο ένας τον άλλον και τις τριβές της σχέσης τους· η μουσική και οι συναντήσεις αποτελούν το πραγματικό ύφασμα του ταξιδιού. Η ταινία συμπίπτει και με την επιστροφή του Γκατλίφ στην Αλγερία, 43 χρόνια αφότου την είχε εγκαταλείψει.