جلاوطنی (Exils) (ترجمہ شدہ)

Exils الجزائر میں پیدا ہونے والے فرانسیسی ہدایت کار ٹونی گاٹلف کی 2004 کی ایک روڈ مووی ہے؛ ترکی میں اسے Sürgündekiler کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ فرانس اور جاپان کی مشترکہ پیشکش پر مبنی یہ فلم ڈرامے، مہم جوئی اور موسیقی کے عناصر کو یکجا کرتی ہے۔ اسکرین پلے گاٹلف نے مرکزی اداکاروں میں سے لبنیٰ ازابال کے ساتھ مل کر لکھا؛ مکالموں میں فرانسیسی اور ہسپانوی کے ساتھ خانہ بدوشوں کی زبان بھی سنائی دیتی ہے۔ گاٹلف نے اس فلم پر 2004 کے کان فلم فیسٹیول میں بہترین ہدایت کار کا ایوارڈ حاصل کیا۔ تقریباً 104 منٹ کی یہ فلم ہدایت کار کی الجزائر واپسی کا ایک ذاتی عکس بھی سمجھی جاتی ہے۔

کہانی پیرس میں رہنے والے دو نوجوان بوہیمین، زانو اور نعیمہ، کی پیروی کرتی ہے۔ رومان دوری کے ادا کردہ زانو کا خاندان الجزائر میں پیدا ہونے والے فرانسیسی آبادکاروں، یعنی pied-noir، میں سے ہے اور کبھی اس سرزمین سے نکالا گیا تھا؛ لبنیٰ ازابال کی ادا کردہ نعیمہ کا خاندان الجزائری نژاد ہے۔ دونوں ایک ساتھ گزاری رات کے بعد اچانک اپنی جڑیں تلاش کرنے کے لیے الجزائر جانے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ الجزائر تک پہنچنے والے مہم جوئی سے بھرپور سفر کے دوران وہ اپنے آپ کو، ایک دوسرے کو اور اپنے رشتے کی دشواریوں کو دریافت کرتے ہیں؛ موسیقی اور ملاقاتیں سفر کا اصل تانا بانا بنتی ہیں۔ فلم گاٹلف کے الجزائر سے رخصت ہونے کے 43 سال بعد اس کی وہاں واپسی سے بھی مطابقت رکھتی ہے۔