Të dëbuarit (Exils) (përkthyer)

Exils është një film rrugor i vitit 2004 i regjisorit francez Tony Gatlif, i lindur në Algjeri; në turqisht njihet edhe me titullin Sürgündekiler. Filmi, bashkëprodhim i Francës dhe Japonisë, bashkon elementë dramë, aventure dhe muzike. Skenarin e ka shkruar Gatlif së bashku me Lubna Azabal, një nga aktoret kryesore; në dialogje dëgjohen frëngjishtja, spanjishtja dhe gjuha e romëve. Me këtë film Gatlif mori çmimin për Regjisorin më të Mirë në Festivalin e Filmit në Kanë të vitit 2004. Prodhimi, rreth 104 minuta, lexohet edhe si një pasqyrim personal i kthimit të regjisorit në Algjeri.

Historia ndjek dy të rinj boemë që jetojnë në Paris, Zano-n dhe Naima-n. Familja e Zano-s, që e luan Romain Duris, është nga kolonët francezë të lindur në Algjeri, domethënë nga pied-noir-ët, dhe dikur është dëbuar nga këto toka; familja e Naima-s, që e luan Lubna Azabal, është me origjinë algjeriane. Pas një nate të kaluar së bashku, të dy vendosin papritur të shkojnë në Algjeri për të gjetur rrënjët e tyre. Gjatë udhëtimit plot aventura drejt Algjerisë zbulojnë veten, njëri-tjetrin dhe vrazhdësitë e marrëdhënies së tyre; muzika dhe takimet përbëjnë indin e vërtetë të udhëtimit. Filmi përkon edhe me kthimin e Gatlif-it këtu, 43 vjet pasi u largua nga Algjeria.