Λίλι Μαρλίν (Lili Marleen) (μεταφρασμένο)

Lili Marleen είναι δυτικογερμανικό δράμα που γύρισε ο Ράινερ Βέρνερ Φασμπίντερ το 1981. Η ταινία, διάρκειας περίπου δύο ωρών, συνδυάζει μια ερωτική ιστορία που διαδραματίζεται στη ναζιστική Γερμανία με την ιστορία της δόξας μιας τραγουδίστριας. Η αφετηρία της ιστορίας είναι το βιβλίο αναμνήσεων Der Himmel hat viele Farben της Λάλε Άντερσεν, που είναι γνωστή ως η καλλιτέχνις που πρωτοτραγούδησε το τραγούδι· το σενάριο χρησιμοποιεί αυτό το βιβλίο πολύ ελεύθερα.

Η ιστορία ξεκινά το 1938. Η νεαρή Γερμανίδα τραγουδίστρια Βίλι, την οποία υποδύεται η Χάνα Σιγκούλα, ερωτεύεται τον Ρόμπερτ Μέντελσον, έναν Εβραίο συνθέτη και διευθυντή ορχήστρας από τη Ζυρίχη. Ο Ρόμπερτ ανήκει σε έναν κύκλο που βοηθά τους Εβραίους να φύγουν από τη Γερμανία. Η Βίλι θέλει να μείνει κοντά του, αλλά αναγκάζεται να επιστρέψει στη Γερμανία. Εκεί το τραγούδι που ερμηνεύει το ακούν στρατιώτες και από τις δύο πλευρές καθ᾽ όλη τη διάρκεια του πολέμου και η Βίλι γίνεται το αγαπημένο πρόσωπο του έθνους· όμως η δόξα και ο πόλεμος απομακρύνουν τους εραστές. Οι Τζανκάρλο Τζανίνι και Μελ Φερέρ είναι οι εξέχοντες ηθοποιοί που συνοδεύουν τη Σιγκούλα· στο καστ είναι και ο Ούντο Κιρ.

Οι ήρωες της ταινίας είναι εμπνευσμένοι από τη Λάλε Άντερσεν και τον Ελβετό συνθέτη Ρόλφ Λίμπερμαν. Τους στίχους του τραγουδιού τους έγραψε το 1938 ο Χανς Λάιπ και η μελωδία ανήκει στον Νόρμπερτ Σούλτσε· το τραγούδι απέκτησε ευρεία φήμη τόσο ανάμεσα στους Γερμανούς όσο και στους στρατιώτες των Συμμάχων κατά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Το σενάριο το έγραψε ο Φασμπίντερ μαζί με τον Τζόσουα Σινκλέρ. Ο Άρθουρ Μπόιλ, τελευταίος σύζυγος της Άντερσεν, είπε ότι η ταινία έχει πολύ λίγη σχέση με την πραγματική ιστορία της ζωής.