للی مارلن (Lili Marleen) (ترجمہ شدہ)

رینر ورنر فاسبنڈر کا 1981 کا مغربی جرمن ڈرامہ، گلوکارہ لالے اینڈرسن کی یادداشتوں سے آزادانہ طور پر اخذ کیا گیا ہے، جو افسانوی گیت Lili Marleen سب سے پہلے گانے والی گلوکارہ تھیں؛ ان کی یادداشتوں کا عنوان Der Himmel hat viele Farben تھا۔ کہانی 1938 میں شروع ہوتی ہے: نوجوان جرمن گلوکارہ ولی، زیورخ کے یہودی موسیقار اور آرکسٹرا کنڈکٹر رابرٹ مینڈلسن کی محبت میں گرفتار ہو جاتی ہے۔ رابرٹ ایک ایسے حلقے میں کام کرتا ہے جو نازیوں سے بھاگنے والے یہودیوں کی مدد کرتا ہے؛ ولی اس کے ساتھ رہنا چاہتی ہے مگر اسے جرمنی واپس جانا پڑتا ہے۔ جنگ کے دوران گائے گئے گیت Lili Marleen کے دونوں محاذوں پر مقبول ہو جانے کے بعد ولی ملک کی پسندیدہ فنکارہ بن جاتی ہے، مگر شہرت اور جنگ دونوں محبت کرنے والوں کو جدا کر دیتی ہے۔ مرکزی کردار میں ہانا شیگولا کے ساتھ جیانکارلو جیانینی اور میل فیرر بھی نظر آتے ہیں۔ فاسبنڈر اور جوشوا سنکلیئر کے مشترکہ طور پر لکھے گئے اسکرین پلے میں، جیسا کہ اینڈرسن کے آخری شوہر آرتھر بوئل نے بھی بتایا، حقیقی زندگی کی کہانی سے کافی دور ایک تخیلاتی بیانیہ تشکیل دیا گیا ہے۔