لیلی مارلین (Lili Marleen) (ترجمه‌شده)

Lili Marleen درامی ساخت آلمان غربی است که راینر ورنر فاسبیندر در ۱۹۸۱ ساخت. این فیلم که حدود دو ساعت طول می‌کشد، یک داستان عاشقانه در آلمان نازی را با داستان شهرت یک خواننده درهم می‌آمیزد. نقطهٔ آغاز داستان کتاب خاطرات Der Himmel hat viele Farben از لاله اندرسن است که نخستین خوانندهٔ این ترانه شناخته می‌شود؛ فیلمنامه از این کتاب بسیار آزادانه بهره می‌گیرد.

داستان در ۱۹۳۸ آغاز می‌شود. ویلی، خوانندهٔ جوان آلمانی که هانا شیگولا نقشش را بازی می‌کند، دل به روبرت مندلسون، آهنگساز و رهبر ارکستر یهودی اهل زوریخ، می‌بندد. روبرت در حلقه‌ای است که به گریز یهودیان از آلمان کمک می‌کند. ویلی می‌خواهد کنار او بماند اما ناچار به آلمان بازمی‌گردد. ترانه‌ای که آنجا می‌خواند در سراسر جنگ توسط سربازان هر دو طرف شنیده می‌شود و ویلی محبوب ملت می‌شود؛ اما شهرت و جنگ عاشقان را از هم دور می‌کنند. جانکارلو جیانینی و مل فرر از بازیگران برجسته‌ای هستند که شیگولا را همراهی می‌کنند؛ اودو کیر نیز در جمع بازیگران است.

شخصیت‌های اصلی فیلم از لاله اندرسن و آهنگساز سوئیسی رولف لیبرمان الهام گرفته‌اند. ترانه را هانس لایپ در ۱۹۳۸ سرود و آهنگ آن از نوربرت شولتسه است؛ ترانه در جنگ جهانی دوم میان سربازان آلمانی و متفقین شهرتی گسترده یافت. فیلمنامه را فاسبیندر همراه با جاشوا سینکلر نوشت. آرتور بویل، آخرین همسر اندرسن، گفته است که فیلم ارتباط بسیار اندکی با زندگی واقعی دارد.