Η Σύρια Νύφη (La Fiancée syrienne) (μεταφρασμένο)

The Syrian Bride (με το εβραϊκό πρωτότυπο όνομα HaKala HaSurit) είναι δραμεντί συμπαραγωγής Γαλλίας, Ισραήλ και Γερμανίας, που γύρισε το 2004 ο Ισραηλινός σκηνοθέτης Εράν Ρίκλις. Η ταινία, με την υπογραφή των Eran Riklis Productions και MACT Productions, διαρκεί 97 λεπτά και μιλιέται στα αραβικά, στα εβραϊκά και στα αγγλικά. Επέστρεψε από διεθνή φεστιβάλ με τέσσερα βραβεία, ανάμεσά τους και αυτό του Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Μπανγκόκ. Σε μια συγκέντρωση σαράντα δύο κριτικών έλαβε 86 τοις εκατό θετική βαθμολογία, με μέση βαθμολογία 7,1 στα 10.

Η ταινία διαδραματίζεται στο δρούζικο χωριό Μαζντάλ Σαμς στα κατεχόμενα Υψίπεδα του Γκολάν. Η μικρότερη κόρη της οικογένειας πρόκειται να παντρευτεί έναν άντρα που ζει στη συριακή πλευρά των συνόρων και που δεν έχει δει ποτέ· ξέρει όμως ότι τη στιγμή που θα περάσει τα σύνορα δεν θα μπορέσει να επιστρέψει ποτέ ξανά. Καθώς πλησιάζει η ημέρα του γάμου, η άλυτη πολιτική κατάσταση και τα αυστηρά ελεγχόμενα σύνορα επηρεάζουν χωριστά κάθε μέλος της οικογένειας· τα γραφειοκρατικά εμπόδια μπλέκονται με προσωπικούς λογαριασμούς. Στους ρόλους συμμετέχουν οι Χιγιάμ Αμπάς, Μακράμ Χούρι, Κλάρα Χούρι, Άσραφ Μπαρχούμ και Ταρίκ Κόπτι· στο καστ είναι και ο Αλί Σουλεϊμάν.

Το σενάριο είναι δουλειά του Ρίκλις σε συνεργασία με τη Σούχα Αράφ. Η ταινία κοιτάζει την αραβο-ισραηλινή σύγκρουση μέσα από την καθημερινή ζωή μιας οικογένειας που τη χωρίζουν πολιτικά σύνορα και αφηγείται πώς η σκληρή πραγματικότητα της περιοχής κομματιάζει την ιδιωτική ζωή των ανθρώπων.