شامی دلہن (La Fiancée syrienne) (ترجمہ شدہ)

The Syrian Bride (عبرانی اصل نام HaKala HaSurit)، اسرائیلی ہدایت کار ایران ریکلس کی 2004 میں بنائی ہوئی، فرانس، اسرائیل اور جرمنی کی مشترکہ پروڈکشن والی ایک ڈراما-کامیڈی ہے۔ Eran Riklis Productions اور MACT Productions کے نام سے وابستہ فلم عربی، عبرانی اور انگریزی میں بولی جانے والی 97 منٹ کی پروڈکشن ہے۔ یہ بین الاقوامی فیسٹیولوں سے چار انعامات کے ساتھ لوٹی، جن میں بینکاک فلم فیسٹیول بھی شامل ہے۔ بیالیس تنقیدوں کے مجموعے میں اس نے 86 فیصد مثبت نمبر حاصل کیے، اوسط درجہ 10 میں سے 7.1 رہا۔

فلم مقبوضہ گولان کی پہاڑیوں میں واقع دروزی گاؤں مجدل شمس میں پیش آتی ہے۔ خاندان کی چھوٹی بیٹی سرحد کے شامی جانب رہنے والے ایک ایسے آدمی سے شادی کرنے والی ہے جسے اس نے پہلے کبھی نہیں دیکھا؛ لیکن وہ جانتی ہے کہ سرحد پار کرتے ہی وہ کبھی واپس نہیں آ سکے گی۔ شادی کا دن قریب آنے پر غیر حل شدہ سیاسی صورتِ حال اور سخت نگرانی والی سرحد خاندان کے ہر فرد کو الگ انداز سے متاثر کرتی ہے؛ بیوروکریسی کی رکاوٹیں ذاتی حساب کتاب کے ساتھ گتھ جاتی ہیں۔ کرداروں میں ہیام عباس، مکرم خوری، کلارا خوری، اشرف برہوم اور طارق کوپٹی شامل ہیں؛ علی سلیمان بھی کاسٹ میں ہیں۔

اسکرپٹ ریکلس اور سہا عراف کی مشترکہ محنت ہے۔ پروڈکشن عرب-اسرائیل تنازع کو سیاسی سرحدوں میں بٹے ایک خاندان کی روزمرہ زندگی کے ذریعے دیکھتی ہے اور بتاتی ہے کہ خطے کی سخت حقیقت لوگوں کی نجی زندگی کو کس طرح بکھیر دیتی ہے۔