پهلوان (Pehlivan) (ترجمه‌شده)

Pehlivan درامی از ترکیه است که ذکی اوکتن در ۱۹۸۴ کارگردانی کرده و کشتی را از دل دغدغهٔ معاش روایت می‌کند. فیلم دربارهٔ رؤیاهای مردی عادی است که برای پول درآوردن به کشتی روغنی روی می‌آورد و بهای این رؤیاها. فیلم برای سی‌وپنجمین جشنوارهٔ بین‌المللی فیلم برلین انتخاب شد؛ طارق آکان آنجا نشان تقدیر گرفت. شفرالدین گور تهیه‌کنندگی را برعهده داشت و فیلم را Şeref Film آماده کرد.

شخصیت اصلی، بلال، با همسر، دو فرزند و پدر سالخورده‌اش زندگی می‌کند. برای تأمین معاش در کارهای گوناگون کار می‌کند و هدف اصلی‌اش این است که به‌عنوان کارگر به لیبی برود. در حالی که منتظر ویزای خود است، مستان، گوینده (جازغیر) مراسم کشتی، پهلوانی، حرفهٔ پدرش، را به او پیشنهاد می‌کند. بلال فکر می‌کند اگر در قرقپینار قهرمان شود جایزهٔ بزرگ را می‌گیرد و با کمک مستان و استادش ساری توفیق برای مسابقات آماده می‌شود. هر کشتی‌ای که می‌برد رؤیاهای ثروتمند شدنش را کمی بزرگ‌تر می‌کند. بلال را طارق آکان، ساری توفیق را یامان اوکای و مستان را اروول گونایدین بازی می‌کنند؛ هیمت، پدر بلال، را احمد کایش‌کسن و جمیله را تولوغ چیزگن بازی می‌کنند. اورهان چاغمان و یاووزر چتین‌کایا نیز در گروه بازیگران هستند.

فیلم‌نامه را فهمی یاشار نوشت. موسیقی از طارق اوجال، فیلم‌برداری از حسین اوزشاهین و تدوین از نوزات دیشی‌آچیک است. فیلم رنگی و ۳۵ میلی‌متری فیلم‌برداری شد.