اگر فراموش کردم زمزمه کن (Unutursam Fısılda) (ترجمه‌شده)

Unutursam Fısılda فیلم سینمایی ملودرام به نویسندگی و کارگردانی چاغان ایرماک است که در ۲۹ اکتبر ۲۰۱۴ در ترکیه اکران شد. این فیلم که رگه‌های درام و موسیقی را در هم می‌آمیزد، حدود دو ساعت و سه دقیقه طول می‌کشد و نشان TAFF Pictures را دارد. فیلم با عنوان انگلیسی Whisper If I Forget در فیلم‌شناسی ایرماک به‌عنوان دهمین فیلم بلند او یاد می‌شود. یکی از منتقدان این فیلم را افسانه‌ای از جنس ییشیلچام می‌داند که نشان می‌دهد کارگردان رمزهای سینمای ییشیلچام را می‌شناسد و می‌تواند آن‌ها را پرورش دهد و به دورهٔ طلایی دهه ۱۹۷۰ ندا می‌دهد.

داستان در شهری کوچک، آرام و محافظه‌کار می‌گذرد. حنیفه که تازه از دبیرستان بهداشت فارغ‌التحصیل شده، در مرکز بهداشت شهر پرستاری را آغاز می‌کند؛ به ادبیات علاقه دارد و درون‌گراست و دفترچهٔ شعری را که به کسی نشان نمی‌دهد نگه می‌دارد. خواهرش خدیجه، شیطان، حرف‌نشنو و خودسر است و چنان شیفتهٔ آواز خواندن است که همه‌چیز را اطرافش فراموش می‌کند. با آمدن طارق، پسر فرماندار تازه‌منصوب شهرستان، زندگی دو خواهر دیگر مثل گذشته نمی‌شود.

در گروه بازیگران، به‌ویژه هومیرا، ایشیل یوجه‌سوی، فرح زینب عبدالله، مهمت گونسور و کرم بورسین، و همچنین گورکان اویغون، کوکسال انگور، لاله باشار، رها اوزجان، هولیا گولشن ایرماک، ژاله آیلانچ و اورن دویال حضور دارند. فیلم‌برداری در بیرگی، از توابع اودمیش ایزمیر، و در استانبول انجام شده است.