اگر میں بھول جاؤ تو سرگوشی کرو (Unutursam Fısılda) (ترجمہ شدہ)

Unutursam Fısılda چاغان ایرماک کی لکھی اور ہدایت کی ہوئی، 29 اکتوبر 2014 کو ترکی میں نمائش کے لیے پیش ہونے والی میلو ڈراما قسم کی سینما فلم ہے۔ ڈراما اور موسیقی کی رگوں کو یکجا کرنے والی یہ پیشکش تقریباً دو گھنٹے تین منٹ کی ہے اور TAFF Pictures کے دستخط رکھتی ہے۔ انگریزی نام Whisper If I Forget والی یہ فلم ایرماک کی فلموگرافی میں دسویں طویل دورانیے کی فلم کے طور پر شمار ہوتی ہے۔ ایک نقاد فلم کو، جو ہدایت کار کے یشیل چام سینما کے اصولوں سے واقف ہونے اور انھیں برتنے کی صلاحیت کو ظاہر کرتی ہے، 1970 کی دہائی کے سنہری دور کو پکارنے والی ایک یشیل چام کہانی کے طور پر پڑھتا ہے۔

کہانی ایک چھوٹے، اپنے حال میں مگن اور قدامت پسند قصبے میں ہوتی ہے۔ ہیلتھ ہائی اسکول سے نئی فارغ ہونے والی حنیفہ قصبے کے صحت مرکز میں نرس کا کام شروع کرتی ہے؛ ادب کی شوقین اور اپنے آپ میں سمٹی ہوئی ہے، شاعری کی ایک کاپی رکھتی ہے جو کسی کو نہیں دکھاتی۔ اس کی بہن خدیجہ شرارتی، بات نہ ماننے والی، من مانی کرنے والی ہے اور گانے کی ایسی دیوانی ہے کہ اپنے ارد گرد ہر چیز بھول جاتی ہے۔ قصبے میں نئے تعینات ہونے والے ضلعی حاکم کے بیٹے طارق کے آنے سے دونوں بہنوں کی زندگی پھر پہلے جیسی نہیں رہتی۔

کاسٹ میں ہومیرا، ایشل یوجے سوئے، فرح زینب عبداللہ، محمد گونسور اور کیرم بورسن کے ساتھ گورکان اویغون، کوکسال انگور، لالے باشار، رضا اوزجان، ہولیا گولشن ایرماک، جالے آیلانچ اور ایورین دویال بھی شامل ہیں۔ فلم بندی ازمیر کے ضلع اودمیش کے بیرگی اور استنبول میں ہوئی ہے۔