و ارکستر همچنان به نواختن ادامه می‌دهد (And the Band Played On) (ترجمه‌شده)

راجر اسپاتیسوود فیلم تلویزیونی آمریکایی و مستند-درام Ve Orkestra Çalmaya Devam Ediyor (با عنوان اصلی And the Band Played On) را در ۱۹۹۳ کارگردانی کرد. فیلم‌نامهٔ آرنولد شولمن بر کتاب هم‌نام و پرفروش و واقع‌نگارانهٔ رندی شیلتس، روزنامه‌نگار، که در ۱۹۸۷ منتشر شد، استوار است. Spelling Entertainment آن را برای HBO Pictures تولید کرد.

داستان دان فرانسیس، همه‌گیرشناس CDC، را دنبال می‌کند که بیماری مرموز پدیدآمده در اوایل دههٔ ۱۹۸۰ را بررسی می‌کند. متیو مادین نقش فرانسیس را بازی می‌کند. در حالی که بی‌تفاوتی دیوان‌سالارانه، رقابت در دنیای علم و مقاومت صنعت خون کار او را دشوار می‌کند، بیل کراوس، فعال سان‌فرانسیسکویی، برای حفاظت از جامعهٔ همجنس‌گرایان مبارزه می‌کند. آلن آلدا، ایان مک‌کلن، ریچارد گر، آنجلیکا هیوستون، استیو مارتین، لیلی تاملین، فیل کالینز، سائول روبینک، ناتالی بای و شکی کاریو نیز در گروه پرشمار بازیگران‌اند.

فیلم در ۲ سپتامبر ۱۹۹۳ در جشنوارهٔ جهانی فیلم مونترال نمایش داده شد، در ۱۱ سپتامبر ۱۹۹۳ از HBO پخش شد و در ۱۹۹۴ با هشدار والدین از NBC پخش شد. آماده‌سازی ساخت طولانی و پرمشکل بود؛ شولمن سال‌ها فیلم‌نامه را بازنویسی کرد. منتقدان جاه‌طلبی و بار احساسی فیلم را ستودند و گفتند فشرده‌شدن کتاب ریتم را نامتعادل کرده است. در چهل‌وششمین دورهٔ جوایز امی پرایم‌تایم از چهارده نامزدی سه جایزه گرفت که در میان آنها بهترین فیلم تلویزیونی است؛ دو نامزدی گلدن گلوب هم دارد.