Və orkestr çalmağa davam edir (And the Band Played On) (tərcümə)

Roger Spottiswoode, Amerika televiziya filmi və sənədli dram Ve Orkestra Çalmaya Devam Ediyor filmini (orijinal adı And the Band Played On) 1993-cü ildə idarə etdi. Arnold Schulmanın yazdığı ssenari, jurnalist Randy Shiltsin 1987-ci ildə nəşr olunan, ən çox satılan və real hadisələri danışan eyniadlı kitabına əsaslanır. İstehsalı Spelling Entertainment, HBO Pictures üçün öz üzərinə götürmüşdür.

Hekayə 1980-ci illərin əvvəlində ortaya çıxan müəmmalı xəstəliyi araşdıran CDC epidemioloqu Don Francisi izləyir. Francisi Matthew Modine canlandırır. İşini bürokratik biganəlik, elm dünyasındakı rəqabət və qan sənayesinin müqaviməti çətinləşdirərkən, San-Fransiskoda fəal Bill Kraus homoseksual icmanı qorumaq üçün mübarizə aparır. Alan Alda, Ian McKellen, Richard Gere, Anjelica Huston, Steve Martin, Lily Tomlin, Phil Collins, Saul Rubinek, Nathalie Baye və Tchéky Karyo da geniş aktyor heyətindədir.

Film 2 sentyabr 1993-cü ildə Monreal Dünya Film Festivalında göstərilmiş, 11 sentyabr 1993-cü ildə HBO-da yayımlanmış, 1994-cü ildə isə valideyn xəbərdarlığı ilə NBC-də yayımlanmışdır. Filmin hazırlığı uzun və problemli keçmişdir; Schulman ssenarini illərlə yenidən yazmışdır. Tənqidçilər hərisliyini və emosional ağırlığını tərifləmiş, kitabın sıxışdırılmasının ritmi balanssız etdiyini qeyd etmişdir. 46-cı Primetime Emmy mükafatlarında on dörd namizədlikdən üç mükafat almış, bunlar arasında Ən yaxşı televiziya filmi var; Qızıl Qlobusda da iki namizədliyi var.