وتستمر الأوركسترا بالعزف (And the Band Played On) (ترجمة)

أخرج روجر سبوتيسوود عام 1993 الفيلم التلفزيوني الأمريكي والدراما الوثائقية Ve Orkestra Çalmaya Devam Ediyor (And the Band Played On باسمه الأصلي). يستند السيناريو الذي كتبه أرنولد شولمان إلى كتاب الصحفي راندي شيلتس الذي يحمل الاسم نفسه والذي نُشر عام 1987 وكان من الأكثر مبيعًا ويروي وقائع حقيقية. تولت Spelling Entertainment إنتاجه لصالح HBO Pictures.

تتابع القصة عالم الأوبئة في CDC دون فرانسيس الذي يحقق في المرض الغامض الذي ظهر في أوائل الثمانينيات. ويؤدي دور فرانسيس ماثيو مودين. وبينما يعرقل عمله اللامبالاة البيروقراطية والتنافس في عالم العلم ومقاومة صناعة الدم، يناضل الناشط بيل كراوس في سان فرانسيسكو لحماية مجتمع المثليين. ويضم طاقم التمثيل الكبير أيضًا آلان ألدا وإيان ماكيلين وريتشارد غير وأنجيليكا هيوستن وستيف مارتن وليلي توملين وفيل كولينز وسول روبينك وناتالي باي وتشيكي كاريو.

عُرض الفيلم في 2 سبتمبر 1993 في مهرجان مونتريال للأفلام العالمية، وبُث في 11 سبتمبر 1993 على HBO، وفي عام 1994 على NBC مع تحذير للوالدين. وكان إعداد العمل طويلًا وصعبًا؛ فقد أعاد شولمان كتابة السيناريو لسنوات. وأشاد النقاد بطموحه وثقله العاطفي، وذكروا أن ضغط الكتاب جعل الإيقاع غير متوازن. ونال في جوائز إيمي لوقت الذروة السادسة والأربعين ثلاث جوائز من أربعة عشر ترشيحًا، منها أفضل فيلم تلفزيوني؛ وله أيضًا ترشيحان لجائزة غولدن غلوب.