Και η ορχήστρα συνεχίζει να παίζει (And the Band Played On) (μεταφρασμένο)

Ο Ρότζερ Σποτισγουντ σκηνοθέτησε το 1993 την αμερικανική τηλεοπτική ταινία και ντοκιμαντέρ-δράμα Ve Orkestra Çalmaya Devam Ediyor (πρωτότυπος τίτλος And the Band Played On). Το σενάριο που έγραψε ο Άρνολντ Σούλμαν βασίζεται στο ομώνυμο βιβλίο του δημοσιογράφου Ράντι Σιλτς, που εκδόθηκε το 1987, έγινε μπεστ σέλερ και αφηγείται πραγματικά γεγονότα. Την παραγωγή ανέλαβε η Spelling Entertainment για την HBO Pictures.

Η ιστορία ακολουθεί τον επιδημιολόγο του CDC Ντον Φράνσις, που ερευνά τη μυστηριώδη ασθένεια που εμφανίστηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1980. Τον Φράνσις υποδύεται ο Μάθιου Μόντιν. Ενώ η δουλειά του δυσκολεύεται από τη γραφειοκρατική αδιαφορία, τον ανταγωνισμό στον κόσμο της επιστήμης και την αντίσταση της βιομηχανίας αίματος, στο Σαν Φρανσίσκο ο ακτιβιστής Μπιλ Κράους αγωνίζεται για να προστατεύσει την ομοφυλόφιλη κοινότητα. Οι Άλαν Άλντα, Ίαν ΜακΚέλεν, Ρίτσαρντ Γκιρ, Αντζέλικα Χιούστον, Στιβ Μάρτιν, Λίλι Τόμλιν, Φιλ Κόλινς, Σολ Ρουμπινέκ, Ναταλί Μπαγιέ και Τσέκι Καριό ανήκουν επίσης στο πολυπληθές καστ.

Η ταινία προβλήθηκε στις 2 Σεπτεμβρίου 1993 στο Παγκόσμιο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Μόντρεαλ, μεταδόθηκε στις 11 Σεπτεμβρίου 1993 στο HBO και το 1994 στο NBC με προειδοποίηση για γονείς. Η προετοιμασία της παραγωγής ήταν μακρά και προβληματική· ο Σούλμαν ξαναέγραφε το σενάριο επί χρόνια. Οι κριτικοί επαίνεσαν τη φιλοδοξία και το συναισθηματικό βάρος της, επισημαίνοντας ότι η συμπύκνωση του βιβλίου έκανε τον ρυθμό άνισο. Στα 46α βραβεία Primetime Emmy κέρδισε τρία βραβεία από δεκατέσσερις υποψηφιότητες, ανάμεσά τους αυτό της Καλύτερης Τηλεοπτικής Ταινίας· έχει επίσης δύο υποψηφιότητες για Χρυσή Σφαίρα.