عودة مارتن غير (Le Retour de Martin Guerre) (ترجمة)

أخرج دانيال فين الدراما التاريخية الفرنسية Le Retour de Martin Guerre. يتقاسم البطولة جيرار ديبارديو وناتالي باي، ويستند الفيلم إلى قضية حقيقية لانتحال هوية جرت في فرنسا في القرن السادس عشر. بدأ عرضه في فرنسا في 14 مايو 1982، ونال جوائز السيزار في فئات أفضل موسيقى وأفضل سيناريو أصلي وأفضل تصميم فني.

تروي القصة عودة فلاح وجندي سابق إلى قريته التي وُلد فيها بعد عشر سنوات تقريبًا انقطعت فيها أخباره. يقبله زوجته برترانده وأسرته بوصفه مارتن غير. لكن بعض القرويين يشكون في أنه ليس مارتن الحقيقي بل محتال سرق هويته، وتُرفع الاتهامات إلى المحكمة. وفي الطاقم إلى جانب ديبارديو وباي برنار بيار دوناديو وروجيه بلانشون ودومينيك بينون وإيزابيل سادوايان وتشيكي كاريو.

أعد السيناريو جان كلود كاريير ودانيال فين والمؤرخة ناتالي زيمون ديفيس. والفيلم اقتباس مروي من الرواية التي نشرها القاضي جان دو كوراس، الذي شهد القضية، عام 1561. وقد أورد ألكسندر دوما القصة نفسها في روايته Les Deux Diane. وأعيد تصوير القصة لاحقًا في أمريكا بعنوان Sommersby (1993)، وتولت فيه جودي فوستر الدور الذي أدته باي.