Purgatoire (Araf) (traduit)

Araf est un film dramatique turc de 2012, connu dans les projections internationales sous le titre Somewhere in Between. Yeşim Ustaoğlu en a assuré la réalisation, a écrit le scénario et s'est chargée de la production. Coproduction de la Turquie, de l'Allemagne et de la France, le film est sorti le 21 septembre 2012 et dure environ deux heures. Il tire son titre de la situation d'être pris entre deux mondes dans la croyance islamique, c'est-à-dire dans l'« araf » ; il raconte une histoire fondée sur le fait de grandir et de comprendre la vie et la réalité.

Au centre de l'histoire, tournée à Karabük, se trouvent deux jeunes de 18 ans, Zehra et Olgun, qui travaillent par roulement dans une immense station-service sur l'autoroute. Zehra vit au village avec sa famille. Mis à part l'amour qu'Olgun éprouve pour elle, ce qui les lie, c'est l'envie des mondes qu'ils voient à la télévision et les rêves qu'ils forment pour entrer dans ces vies. Dans cet endroit où tout est passager, ils poursuivent leurs journées dans l'attente que leur vie change un jour brusquement. Les équilibres sont bouleversés par la relation qui naît entre Zehra et Mahur, 38 ans, qui s'arrête un jour à la station. Les rôles principaux sont partagés par Neslihan Atagül, Barış Hacıhan et Özcan Deniz ; Nihal Yalçın et Yasemin Çonka figurent aussi dans la distribution.

Le film est cité avec d'autres films d'Ustaoğlu comme Güneşe Yolculuk, Bulutları Beklerken et Pandora'nın Kutusu. Un critique écrit que le film se tient un peu à part parmi les autres œuvres d'Ustaoğlu, mais que, par son regard proche des femmes, il rend bien la solitude et qu'il est la production qui porte le plus le sentiment de réalité.