در میانه (Araf) (ترجمه‌شده)

Araf فیلمی درام محصول ۲۰۱۲ است که فیلمنامه آن را یشیم اوستااوغلو نوشته، کارگردانی کرده و تهیه‌کنندگی آن را نیز بر عهده داشته است. این فیلم که محصول مشترک ترکیه، آلمان و فرانسه است و در کارابوک فیلمبرداری شده، نام خود را از مفهوم اسلامی «برزخ‌ماندن» گرفته و در نمایش‌های بین‌المللی با نام Somewhere in Between شناخته می‌شود.

داستان پیرامون زهرا و اولگون شکل می‌گیرد که به‌صورت شیفتی در یک ایستگاه بنزین بزرگ در کنار بزرگراه کار می‌کنند. در این مکان که همه‌چیز در آن گذرا است، این دو جوان با حسرت به زندگی‌های پرزرق‌وبرقی که در تلویزیون می‌بینند، به رؤیای این‌که زندگی‌شان روزی ناگهان دگرگون خواهد شد، چنگ می‌زنند. در حالی که عشق اولگون به زهرا در سکوت ادامه دارد، رابطه‌ای که میان ماهور، راننده کامیون ۳۸ساله‌ای که سر راه به ایستگاه می‌رسد، و زهرا آغاز می‌شود، همه تعادل‌ها را برهم می‌زند. این فیلم که نقش‌های اصلی آن را نسلیهان آتاگول، باریش حاجی‌هان و اوزجان دنیز بازی می‌کنند، به مضامین بزرگ شدن و درک واقعیت می‌پردازد.