Le chantier (İnşaat) (traduit)

İnşaat est une comédie noire réalisée par Ömer Vargı, sortie en salles le 21 novembre 2003. Le film, qui raconte avec des éléments comiques les impasses rencontrées dans tous les domaines de la société, est le deuxième essai de réalisation de Vargı après Her Şey Çok Güzel Olacak ; il reste fidèle aux formules du premier film tout en les enrichissant. Il a été produit par Filma-Cass et distribué par Warner Bros. ; ses notes sont élevées sur les sites de cinéma.

L'histoire se déroule dans un immeuble que construit Nizamettin (Ahmet Mümtaz Taylan), chauffeur d'un patron de la mafia. Deux ouvriers du bâtiment, Ali (Emre Kınay) et Sudi (Şevket Çoruh), qui ont de tout autres rêves en tête, doivent un jour enterrer un mort dans l'arrière-cour parce que les circonstances l'exigent. Ce ne sera pas le dernier : le chantier acquiert la réputation d'un lieu où l'on enterre en secret les personnes tuées, et le duo se lance, en plus de son métier forcé de fossoyeur, dans un cheikhat à temps partiel. Les choses s'embrouillent tout à fait lorsque se retrouvent sur le chantier des gens persuadés d'avoir de très bonnes raisons de commettre leurs meurtres ; à la recherche d'une issue d'Ali et de Sudi, enfoncés jusqu'au cou dans le bourbier, s'ajoute une histoire de cheikh inventée pour sauver la situation. La distribution comprend aussi Binnur Kaya, Yeşim Büber (Nazife), Bahtiyar Engin et Günay Karacaoğlu.

Le scénario est d'Ömer Vargı et de Serdar Tantekin ; la production a été assurée par Vargı et Mine Vargı. Le directeur de la photographie est Frenc Pap et la musique est d'Ömer Özgür. Un critique a souligné les interprétations brillantes et les allusions intelligentes.