البناء (İnşaat) (ترجمة)

İnşaat فيلم كوميديا سوداء أخرجه عمر فارغي وعُرض في 21 نوفمبر 2003. يروي الفيلم، بعناصر كوميدية، حالات انسداد الأفق التي تواجه المجتمع في كل مجال، وهو التجربة الإخراجية الثانية لفارغي بعد Her Şey Çok Güzel Olacak؛ وفي حين يبقى وفيًّا لصيغ الفيلم الأول فإنه يثريها. أنتجت الفيلم شركة Filma-Cass ووزّعته Warner Bros.، وتقييماته مرتفعة على مواقع الأفلام.

تدور القصة في عمارة يبنيها نظام الدين (أحمد ممتاز تايلان) سائق زعيم المافيا. يضطر عاملا بناء، علي (إمره كيناي) وسودي (شوكت تشوروه)، وفي رأسيهما أحلام مختلفة تمامًا، يومًا إلى دفن رجل ميت في الحديقة الخلفية لأن الظروف تقتضي ذلك. ولا يكون هذا الأخير: إذ تشتهر ورشة البناء بأنها مكان تُدفن فيه جثث المقتولين سرًا، فيتحول الاثنان، إلى جانب حفر القبور الإجباري، إلى العمل بدوام جزئي شيخين. وتزداد الأمور تعقيدًا حين يلتقي في ورشة البناء أناس يعتقدون أن لديهم أسبابًا وجيهة جدًا لارتكاب جرائمهم؛ ويرافق بحثَ علي وسودي عن مخرج، وقد غرقا في المستنقع حتى عنقيهما، حكايةُ مشيخة مختلقة لإنقاذ الموقف. ويضم الطاقم أيضًا بينور كايا ويشيم بوبر (نظيفة) وبختيار إنغين وغوناي قره أوغلو.

السيناريو لعمر فارغي وسردار تانتكين، والإنتاج لفارغي ومينه فارغي. ومدير التصوير فرنتس باب، والموسيقى لعمر أوزغور. ولفت أحد النقاد الانتباه إلى الأداءات اللامعة والإشارات الذكية.