Дела нашего дома (Bizim Evin Halleri) (перевод)

Bizim Evin Halleri — семейный сериал, начавший выходить в эфир на канале TRT 1 14 февраля 2000 года и показывавшийся каждый день в будни. Сериал, объединивший жанры семейной, мелодраматической, комедийной и драмы, дошёл до 1705-й серии и стал сериалом с наибольшим числом серий в Турции; по числу сезонов он также считается самым длинным ежедневным сериалом. Всего он шёл десять сезонов. Сериал подписан Focus Film; в качестве режиссёров упоминаются Тюляй Эраталай и Джафер Озгюль, музыку написал Джан Атилла. Сюжет построен на темах, обращённых к зрителям всех возрастов: любви, привязанности, дружбе и солидарности.

В актёрский состав входили Айшенил Шамлыоглу, Хакан Салынмыш (Дживан Джевелек), Окан Шенозан (Сайхан Кызыроглу), Хюлья Гюльшен Ырмак (Исмет Кызыроглу), Шебнем Гюрсой (Риккат Аслан), Левент Юльген и Серхат Кылыч. Рюзгара Аслана сначала играл Бурак Демир; в 2006 году его заменил Джантуг Турай.

Первые 41 серия показывались в рамках блока программ Biz Bize, 17 апреля 2000 года сериал стал самостоятельным. Семь сезонов на TRT 1 (1218 серий) закончились 30 июня 2006 года; серии длительностью около 15 минут, шедшие в утреннем блоке, после 2002 года были перенесены в эфир перед вечерними новостями и увеличены до 25 минут. В двух сезонах на Kanal 1 (412 серий) длительность выросла до 45 минут, а тон сместился от семейной комедии к драме, полной интриг, расставаний и смертей. Последний сезон с 1 сентября 2008 года шёл на atv.