پیچھے مت دیکھو (Ne te retourne pas) (ترجمہ شدہ)

Don't Look Back (اصل نام Ne te retourne pas) مارینا دی وان کی 2009 کی نفسیاتی تھرلر ہے؛ اس میں ہارر اور ڈرامے کے عناصر ہیں۔ ترکی میں یہ Dönüşüm کے نام سے 4 دسمبر 2009 کو نمائش کے لیے پیش ہوئی۔ فرانس، اٹلی اور لکسمبرگ کی مشترکہ پروڈکشن یہ فلم 2009 کے کان فلم فیسٹیول میں مقابلے سے باہر کے حصے میں دکھائی گئی۔ اس کا دورانیہ 111 منٹ ہے اور یہ فرانسیسی میں فلمائی گئی ہے۔

مرکزی کردار ژین ایک شادی شدہ اور دو بچوں کی ماں ادیبہ ہے۔ ایک دن وہ اپنے گھر کی ترتیب میں اسے بے چین کرنے والے فرق دیکھنے لگتی ہے، ساتھ ہی محسوس کرتی ہے کہ اس کا اپنا جسم بھی بدل رہا ہے؛ اس پر مستزاد یہ کہ اردگرد کا کوئی شخص اسے محسوس نہیں کرتا۔ اس کے قریبی لوگ اس کے خوف کو سنجیدگی سے نہیں لیتے اور اسے تھکن اور لکھی جانے والی کتاب کے دباؤ سے جوڑتے ہیں۔ ژین کا ماننا ہے کہ جو ہو رہا ہے وہ اس سے کہیں گہرا ہے۔ ماں کے گھر سے ملنے والی ایک تصویر اسے اٹلی لے جاتی ہے اور راز کی کنجی رکھنے والی ایک عورت، روزا ماریا، کے پیچھے لگا دیتی ہے۔ ژین کا کردار صوفی مارسو اور مونیکا بیلوچی مل کر ادا کرتی ہیں؛ فرانسیسی اور اطالوی دو ستاروں کے آمنے سامنے آنے والے اس اداکار گروہ میں بریژیت کاتیوں، آندریا دی اسٹیفانو، تیری نووک اور دیدیے فلاماں بھی شامل ہیں۔

ہدایت کار مارینا دی وان نے اسکرین پلے ژاک اکچوتی کے ساتھ مل کر لکھا۔ شناخت اور جسم کے ادراک پر مبنی کہانی کے سبب فلم اپنے ناظرین کو دو حصوں میں بانٹ دیتی ہے: ترکی زبان کے ناظرین کے تبصروں میں کہا جاتا ہے کہ پہلا نصف مشکل ہے اور دوسرا نصف چیزوں کو ٹھکانے پر بٹھانے والی وضاحت پیش کرتا ہے۔