وداعاً، سباتا (Indio Black, sai che ti dico: Sei un gran figlio di...) (ترجمة)

Adiós, Sabata فيلم سباغيتي وسترن إيطالي إسباني من إنتاج عام 1970 أخرجه جيانفرانكو بارولني. صوّر المخرج الفيلم باسم مستعار هو فرانك كريمر. مدته 106 دقائق؛ كتب السيناريو ريناتو إيتسو، وتولى الإنتاج ألبرتو غريمالدي، ولحّن الموسيقى برونو نيكولاي. عنوان الفيلم الأصلي بالإيطالية Indio Black, sai che ti dico: Sei un gran figlio di... ومعناه تقريبًا «إنديو بلاك، أنت تعرف ما سأقوله لك: أنت ابن ... كبير».

الفيلم هو الحلقة الثانية من ثلاثية سباتا لبارولني، وصدر تتمة لـSabata الصادر عام 1969. لا يظهر في هذه المرة لي فان كليف الذي أدى دور سباتا في الفيلمين الأول والثالث من الثلاثية؛ ويتولى البطولة يول برينر. ولم يشارك فان كليف في هذا الفيلم لأنه وقّع عقدًا لمشروع وسترن آخر هو La Chevauchée des sept mercenaires. ويضم الطاقم إلى جانب برينر أسماء مثل دين ريد وجيرار هيرتر وفرانكو فانتازيا ونييفيس نافارو وسال بورغيزي.

الطريف في الفيلم أن اسم «سباتا» أُضيف لاحقًا. ففي النسخة الإيطالية الأصلية وفي أغنية الافتتاح اسم البطل إنديو بلاك. أما اسم سباتا فقد استُخدم بعد انتهاء التصوير، للاستفادة من النجاح الدولي للفيلم الأول، وخاصة في السوق الأمريكية. وهكذا عُرف إنديو بلاك الذي أدى دوره برينر باسم سباتا في أمريكا. واكتملت الثلاثية بعد عام بفيلم Le Retour de Sabata الذي عاد فيه فان كليف إلى الدور.