على قيد الحياة! (Alive!) (ترجمة)

فيلم "على قيد الحياة!" (بالألبانية: Gjallë) هو فيلم درامي من إنتاج عام 2009، من تأليف وإخراج أرتان مينارولي، الذي قام أيضاً بإنتاجه. وهو إنتاج مشترك بين ألبانيا وفرنسا والنمسا، وقد تم تصويره في الأصل باللغة الألبانية.

تدور أحداث الفيلم حول كولي، طالب جامعي يتوق إلى عيش شبابه على أكمل وجه في بلد تتصادم فيه التقاليد مع الحياة العصرية باستمرار. تنقلب حياته رأسًا على عقب بوفاة والده، ويُجبر كولي على تحمل عبء جريمة ارتُكبت قبل زمنه بزمن طويل، ليواجه تقاليد الثأر التي لا تزال قائمة في ألبانيا المعاصرة. يؤدي نيك زيليلاي دور البطولة، ويضم طاقم التمثيل أيضًا زيفدت فيري، وبرونو شلاكو، وبيسارت كالاكو، ولولي بيتري، وريشات أربانا، وتينكا كورتي.

أُنتج الفيلم من قِبل شركات WILDart Film وAgat Films & Cie – Ex Nihilo وArt Film، وحصل على دعم مالي من معهد الفيلم النمساوي. تولى جاك بوكين التصوير السينمائي، وأوليفر نيومان المونتاج، وبابتيست بوكين تأليف الموسيقى التصويرية. جرى التصوير عام ٢٠٠٨ في تيرانا، وبالدوشك، ولور، وشكودرا، ودوريس؛ أما المشهد الوحيد الذي تطلب مؤثرات تحت الماء فقد صُوّر في فيينا. عُرض الفيلم لأول مرة في مهرجان كارلوفي فاري السينمائي الدولي في ٤ يوليو ٢٠٠٩، ورُشّح من قِبل ألبانيا لجائزة أفضل فيلم دولي في حفل توزيع جوائز الأوسكار الثاني والثمانين، لكنه لم يصل إلى القائمة النهائية.