الفاصل (Ara) (ترجمة)

Ara دراما تركية كتب سيناريوها وأخرجها أوميت أونال. يروي الفيلم الذي تبلغ مدته نحو 89 دقيقة قصة أربعة أشخاص يخونون من يحبون ويستنزف بعضهم بعضًا لكنهم لا يستطيعون الانفصال. وفي الأدوار الرئيسية إردم أكاكجه وبتول جوبان أوغلو وسرهات توتومللر وسلين أوجر؛ وهم جميعًا ممثلون جاؤوا إلى السينما من خشبة المسرح. وتذكر المصادر تاريخ الإنتاج 2007 أو 2008.

تمتد القصة على نحو عشر سنوات وتدور حول زوجين من سكان المدن من الطبقة الوسطى: فيلي وسلدا، وشريك فيلي في العمل إندر وغول. تقيم سلدا علاقة مع إندر؛ وبين غول وفيلي أيضًا قرب خارج الزواج. وبينما تتداخل الصداقة والشغف والخيانة، يحاول الشخصيات الأربع أن يجدوا لأنفسهم مكانًا وموقفًا في المجتمع وعند بعضهم بعضًا. ويمكن أن نرى وراء هذه الدراما الشخصية الاضطرابات الاقتصادية والثقافية في تركيا خلال العقدين الأخيرين.

والخيار الأبرز في الفيلم هو وحدة المكان: القصة كلها تجري في شقة واحدة في حي كولدبي في بيوغلو. وصُوّر الفيلم رقميًا بالكامل في هذا البيت الذي تبلغ مساحته نحو 80 مترًا مربعًا. ولأن الشقة تُؤجَّر أيضًا لتصوير الكليبات والإعلانات والمسلسلات، تتسرب لقطات هذه الأعمال إلى الفيلم، ويتغير ديكور البيت باستمرار؛ وهكذا يُشعَر على الشاشة بمرور عشر سنوات. وكلمة Ara تحمل في التركية معاني "أن يكون المرء في الوسط" و"الفراغ" و"المسافة"، ويشير الاسم إلى بقاء الشخصيات عالقة في الوسط في علاقتها بالمجتمع وببعضها بعضًا.