زفاف الأسياد شيء آخر (Başka Olur Ağaların Düğünü) (ترجمة)

Başka Olur Ağaların Düğünü مسلسل تركي بُثّ عام 1990 على TRT 1، وهو معالجة تلفزيونية لعمل كمال بيلباشار. يوصف نوعه بأنه «عاطفي»، ومخرجه فاتح أرسلان وكاتب السيناريو بيلباشار؛ والجهة المنتجة هي TRT. تدور أحداث المسلسل، كما يُفهم من اسمه، في قرية يسود فيها نظام الآغوات، وهو مبني حول موضوعات الآغا والحب والقرية.

أبرز شخصيتين في القصة هما عثمان آغا وحسين آغا، من أثرياء القرية. يحلم حسين آغا بتزويج ابنه طاهر من مينكشه، ابنة عثمان، ليضيف ثروة إلى ثروته. غير أن قلب مينكشه مال إلى مراد، طبيب القرية. وهكذا تتواجه حسابات المصلحة بين العائلتين مع حب الشابين. يؤدي دور الطبيب مراد محمد أصلان طوغ، ودور مينكشه سيرين سيرينغيل؛ ويلعب دور حسين آغا إيرول طاش ودور عثمان آغا حسين بارادان، ويتولى دور طاهر طويغون آتيش. ويظهر في طاقم التمثيل أيضًا نسرين أكتشوك (حورية) ونورهان نور (فاطمة باجي) وصالح كاليون ونهاد نيكرل وسلمى طارجان وحسين بيدا وعلي رضا أوزبيلغيتش.

موسيقى المسلسل لطارق أوجال؛ وتولى المونتاج حسن بكتاش، وإدارة الإضاءة تورغوت كوسه، والإدارة الفنية مرال أوزن. وبعض الممثلين يُسمَعون بصوت مدبلَج: فقد أدّت يلدز تيلبي صوت سيرين سيرينغيل، وسعد الدين إربيل صوت إيرول طاش، بينما تولى مشفق كنتر السرد.