الطين (Çamur) (ترجمة)

Çamur فيلم درامي كوميدي ناطق بالتركية أخرجه درويش زعيم وكتب السيناريو بنفسه. عُرض الفيلم في دور السينما في 3 أكتوبر 2003، ومدته نحو 97 دقيقة. وهو الفيلم الروائي الطويل الثالث لزعيم، ويحمل خطًا مشتركًا مع فيلمي المخرج السابقين يتجلى في السرد الرمزي. ويُذكر بين الممثلين الرئيسيين مصطفى أوغورلو ويلدا رينو وتانر بيرسيل؛ كما ترد توملس إنجر في قوائم الطاقم.

في مركز القصة علي الذي يؤدي الخدمة العسكرية في قبرص. فقبل تسريحه بقليل يصاب بمرض يُفقده القدرة على الكلام ويمنعه من التواصل مع محيطه. وتدفعه رواية سمعها إلى البحث عن طين يُقال إنه شافٍ. يفيد الطين مرضه كما قيل، لكن عليًا يصبح شيئًا فشيئًا مهووسًا بهذا الطين. وحين يخرج من الطين تمثال إله من العصور القديمة، يغيّر هذا الاكتشاف جذريًا حياة علي وحياة من حوله.

وقد قرأ النقاد الذين شاهدوا الفيلم علي فاقد القدرة على الكلام رمزًا ملموسًا لإنسان قبرص الذي يصمت تحت ضغط الظروف. وكان من الصعب أن تحمل شخصية واحدة معنى بهذا التعدد في الطبقات؛ ولذلك يروي الفيلم قصة الجزيرة نفسها متداخلة مع رحلة علي.