شقلبة في نعش (Tabutta Rövaşata) (ترجمة)

فيلم "ركلة التابوت" (Tabutta Rövaşata) هو فيلم تركي من إنتاج عام 1996، من إخراج درويش زعيم، الذي كتب السيناريو أيضًا. تدور أحداث الفيلم في تركيا، حول محسون، رجل مشرد وعاطل عن العمل يكافح من أجل البقاء في منطقة روملي حصار. يكسب محسون رزقه من سرقة السيارات، لكنه لا يغسلها ويعيدها إلا بعد قضاء الليل معها. يجد محسون الدعم الأكبر من أصدقائه الصيادين، وخاصةً ريس، الذي يؤدي دوره تونجيل كورتيز. إلا أن حب محسون غير المتبادل لامرأة مدمنة على المخدرات يُصبح نقطة تحول تُزعزع عالمه البريء.

يتميز الفيلم بتصويره للمصاعب الاقتصادية والفقر الحضري الذي كانت تعاني منه تركيا آنذاك، من خلال الكفاح اليومي لشخص واحد، دون اللجوء إلى التصريحات الرنانة. وقد حظيت عملية إنتاجه بنقاش واسع النطاق، تمامًا كقصته: فقد صُوّر في غضون ثلاثة أسابيع ونصف تقريبًا بموارد محدودة للغاية، وكاميرا مستعارة، وكمية محدودة من الفيلم السلبي، ولذا يُشار إليه غالبًا بأنه "فيلم منخفض الميزانية". الفيلم من إنتاج إيزيل أكاي، وموسيقى بابا زولا، وقد فاز بالعديد من الجوائز في مهرجانات محلية ودولية، بما في ذلك مهرجان أنطاليا للبرتقالة الذهبية السينمائي، لأفضل فيلم، وأفضل مخرج، وأفضل سيناريو، وأفضل مونتاج، وأفضل ممثل، ويُعتبر نقطة تحول في السينما التركية في التسعينيات.