الظلال والأشكال (Gölgeler ve Suretler) (ترجمة)

Gölgeler ve Suretler فيلم درامي تركي من إنتاج عام 2010، من تأليف وإخراج درويش زايم. يتناول الفيلم قصة فتاة شابة افترقت عن والدها الذي يعمل حكواتيًا في فن كاراغوز، إذ تهرب من القرى المدمَّرة نحو المدينة التي تراها أكثر أمانًا، وسط تصاعد الاشتباكات بين الأتراك والروم في قبرص عام 1963، وما تمر به خلال هذه الرحلة من مرحلة نضج. تشكّل طبيعة منطقة كارباز القبرصية وقرية بيوككونوك خلفيةً للحكاية؛ والعمل المستوحى من أحداث واقعية يتساءل عما إذا كان من الممكن الحفاظ على البراءة وسط مناخ العنف.

يتضمن طاقم التمثيل أسماء مثل بوغرا غولسوي وستار تانريأوين وهزار أرغوتشلو وعثمان ألكاش وبوبي أفرام. الفيلم هو الحلقة الأخيرة من ثلاثية المخرج عن الفنون التركية التقليدية التي بدأها بفيلمي Cenneti Beklerken (فن المنمنمات) وNokta (فن الخط)، ويتمحور حول مسرح الظل. عُرض الفيلم في المسابقة الوطنية للدورة السابعة والأربعين من مهرجان أنطاليا البرتقالة الذهبية السينمائي، حيث فاز بجائزتي أفضل مونتاج وجائزة SİYAD، وطُرح في دور العرض في عموم تركيا في 11 مارس 2011.