Ombres et figures (Gölgeler ve Suretler) (traduit)

Gölgeler ve Suretler est un film dramatique turc de 2010 écrit et réalisé par Derviş Zaim. Le film raconte la fuite d'une jeune fille, séparée de son père maître de Karagöz, des villages détruits vers la ville qu'elle juge plus sûre, au cœur de l'escalade des affrontements entre Turcs et Grecs à Chypre en 1963, ainsi que la phase de maturation qu'elle traverse durant ce processus. La nature de la région de Karpaz et du village de Büyükkonuk à Chypre sert de toile de fond au récit ; inspirée de faits réels, l'œuvre s'interroge sur la possibilité de préserver l'innocence dans un climat de violence.

La distribution comprend des noms tels que Buğra Gülsoy, Settar Tanrıöğen, Hazar Ergüçlü, Osman Alkaş et Popi Avraam. Le film constitue le dernier volet, centré sur le théâtre d'ombres, de la trilogie des arts traditionnels turcs entamée par le réalisateur avec Cenneti Beklerken (la miniature) et Nokta (la calligraphie). Présenté dans la compétition nationale du 47e Festival du film Altın Portakal d'Antalya, il y a remporté les prix du Meilleur Montage et du SİYAD, avant de sortir en salles dans toute la Turquie le 11 mars 2011.