سایه‌ها و چهره‌ها (Gölgeler ve Suretler) (ترجمه‌شده)

Gölgeler ve Suretler فیلمی درام ترکیه‌ای محصول ۲۰۱۰ است که نویسندگی و کارگردانی آن را درویش زعیم بر عهده داشته است. فیلم در میانهٔ تشدید درگیری‌ها میان ترک‌ها و روم‌ها در قبرس در سال ۱۹۶۳، داستان فرار دختر جوانی را روایت می‌کند که از پدرش، یک استاد کاراگز، دور افتاده و از روستاهای ویران‌شده به شهری می‌گریزد که آن را امن‌تر می‌انگارد، و همچنین مرحلهٔ بلوغی را که در این میان پشت سر می‌گذارد. طبیعت منطقهٔ کارپاز قبرس و روستای بویوک‌کونوک پس‌زمینهٔ این داستان را تشکیل می‌دهد؛ این اثر که از رویدادهای واقعی الهام گرفته، پرسش می‌کند که آیا در فضای خشونت می‌توان معصومیت را حفظ کرد یا نه.

در میان بازیگران این فیلم نام‌هایی چون بوگرا گلسوی، ستار تانری‌اوئن، هازار ارگوچلو، عثمان آلکاش و پوپی اورام به چشم می‌خورند. این فیلم حلقهٔ پایانی سه‌گانهٔ هنرهای سنتی ترک کارگردان است که با Cenneti Beklerken (نگارگری) و Nokta (خوشنویسی) آغاز شد و تئاتر سایه را در کانون خود قرار می‌دهد. فیلم در بخش مسابقهٔ ملی چهل‌وهفتمین جشنوارهٔ فیلم پرتقال طلایی آنتالیا به نمایش درآمد و در همان‌جا جوایز بهترین تدوین و SİYAD را از آن خود کرد و در ۱۱ مارس ۲۰۱۱ در سراسر ترکیه اکران شد.