سائے اور اعداد و شمار (Gölgeler ve Suretler) (ترجمہ شدہ)

Gölgeler ve Suretler درویش زعیم کی لکھی اور ہدایت کی گئی 2010ء کی ایک ترک ڈراما فلم ہے۔ یہ فلم 1963ء میں قبرص میں ترکوں اور رومیوں کے درمیان بڑھتے تصادم کے دوران، ایک قاراگوز استاد اپنے والد سے بچھڑ جانے والی ایک نوجوان لڑکی کی تباہ شدہ دیہاتوں سے بھاگ کر اس شہر کی طرف فرار ہونے کی کہانی بیان کرتی ہے جسے وہ زیادہ محفوظ سمجھتی ہے، اور اس عمل میں اس کی بلوغت کے مرحلے کو دکھاتی ہے۔ کہانی کے پس منظر میں قبرص کا علاقہ کارپاز اور گاؤں بیوککونوک کی فطرت کام کرتی ہے؛ حقیقی واقعات سے متاثر یہ فلم سوال اٹھاتی ہے کہ آیا تشدد کے ماحول میں معصومیت قائم رکھنا ممکن ہے یا نہیں۔

اداکاروں میں بوغرا گل سوئے، ستار تانری اوگین، ہزار ارگوچلو، عثمان القاش اور پوپی آورام جیسے نام شامل ہیں۔ یہ فلم ہدایت کار کی روایتی ترک فنون پر مبنی تین فلموں کے سلسلے کی آخری کڑی ہے، جس کا آغاز Cenneti Beklerken (منی ایچر) اور Nokta (خطاطی) سے ہوا تھا اور جس میں سائے کے کھیل کو مرکز میں رکھا گیا ہے۔ 47ویں Antalya Altın Portakal Film Festival کے قومی مقابلے میں دکھائی گئی اس فلم نے یہاں بہترین تدوین اور SİYAD کے ایوارڈ جیتے اور 11 مارچ 2011ء کو پورے ترکی میں نمائش پزیر ہوئی۔