العجلة (Çark) (ترجمة)

فيلم "العجلة" (Çark) هو فيلم سياسي تركي من إنتاج عام 1987. كتبه بكير يلدز وهاشمت زيبك، وأخرجه مظفر هيتشدورماز. يتميز الفيلم بتركيزه على حياة أكثر شرائح الطبقة العاملة تهميشًا واضطهادًا، مما يجعله عملًا فنيًا بارزًا في عصره. يُعتبر الفيلم من الأفلام القليلة في تاريخ السينما التركية التي تُركز حصريًا على العمال، وقد لحّن موسيقاه كلٌ من جاهيت بيركاي وجيم كاراجا.

يروي الفيلم قصة معاناة أربعة عمال مصانع لا يحصلون على أجور عادلة مقابل عملهم. تبدأ حكايتهم في ورشة زجاج، ثم تنتقل إلى حوض بناء سفن بعد فقدانهم وظائفهم بسبب خلاف مع رؤسائهم، وأخيرًا إلى ورش الجلود غير المنظمة وغير الصحية في كازليتششمه. بعد حادث في مكان العمل، يُثير الأصدقاء الأربعة الوعي بين العمال من حولهم ويُضربون عن العمل، إيمانًا منهم بحقهم في ذلك. يؤدي طارق أكان دور البطولة، ويشارك في التمثيل أيضًا موغي أكياماتش، وجزمي باسكن، وإحسان يوجي، وكينان بال.

كان الفيلم يحمل في الأصل عنوان "المقاومة"، ثم غُيّر إلى "العجلة" خلال فترة اتسمت بتداعيات انقلاب 12 سبتمبر العسكري. ورغم هذا التغيير، خضع طاقم العمل لاستجوابات متكررة، ولم يُعرض الفيلم في إسطنبول لفترة طويلة. وقد أُعيد اكتشاف هذا العمل الإخراجي الوحيد لمظفر هيتشدورماز لاحقًا في مهرجانات أفلام العمال.