سبتمبر (Eylül) (ترجمة)

Eylül (September) دراما تركية من عام 2011 كتب جميل أغاجيكأوغلو سيناريوها وأخرجها. وكان أغاجيكأوغلو، الذي مهنته الأصلية التصوير الفوتوغرافي للأزياء، قد صوّر من قبل أفلاماً قصيرة عُرضت في المهرجانات مثل Polis وİp وIt Was White وI Am Ivan وKapak؛ وهذا العمل أول فيلم روائي طويل له. طُرح الفيلم في أنحاء تركيا في 30 سبتمبر 2011 ومدته نحو 88 دقيقة.

تحكي القصة حياة يوسف وزوجته أصلي. فحين تدخل أصلي المستشفى للاشتباه في إصابتها بسرطان الرئة، ينطوي كلاهما على نفسه ويعيشان الوحدة ويبتعد كل منهما عن الآخر. وفي المستشفى يتعرف يوسف على إيلينا، وهي مهاجرة ضربها زوجها. وبعد خروج إيلينا من المستشفى تتصل بيوسف وتراه الشخص الوحيد الذي يمكنها التمسك به. ويقترب أحدهما من الآخر، لكن هذا القرب يثقل عليه شعور عميق بالذنب. ويتقاسم البطولة تورغاي أيدين وغوركم ييلتان وإيلينا بوليانسكايا؛ ويشارك في الطاقم سركان كسكين وأيتن أونجوأوغلو.

عُرض الفيلم في قسم المسابقة في الدورة الـ35 من مهرجان مونتريال السينمائي العالمي بين 18 و28 أغسطس 2011، فكان عرضه العالمي الأول. ونال جائزتي أفضل مخرج وأفضل ممثلة في الدورة الـ18 من مهرجان Adana Altın Koza السينمائي الدولي بين 17 و25 سبتمبر 2011. أما أحد النقاد فعدّ الفيلم مثالاً على الأفلام التركية التي تفهم التقليلية فهماً مبسطاً أكثر من اللازم، ورآه قاصراً.