لاعب خفة اليد (Hokkabaz) (ترجمة)

هوكابظ فيلم تركي كوميدي-درامي عُرض عام 2006. كتب جم يلماز السيناريو بمفرده، كما شارك في الإخراج مع علي تانر بالتاجي. في هذا العمل الذي يحمل عناصر أفلام الطريق، تلقى جم يلماز استشارة من متين آند أثناء تحضيره للشخصية التي جسدها.

تحكي القصة عن إسكندر، الذي يعتبر نفسه منذ صغره ساحرًا بينما لا يراه من حوله سوى مشعوذ بسيط. مضطرًا لمغادرة إسطنبول مع صديقه المقرب مارادونا، يصطحب إسكندر معه في الطريق أيضًا والده سعيد، وهو محارب قديم من قبرص لم يفتخر به يومًا؛ والمواقف غير المألوفة التي يواجهانها خلال الجولة تارة تقرّب العلاقة بين الأب والابن وتارة تفتح صراعات جديدة.

يجسد شخصية إسكندر جم يلماز، بينما يؤدي دور والده سعيد مظهر آلانصون؛ ويضم طاقم التمثيل أيضًا أوزلم تكين. دخل الفيلم القائمة القصيرة في حفل الأوسكار الثمانين كمرشح تركيا لأفضل فيلم بلغة أجنبية، لكنه خسر هذا اللقب في النهاية لصالح فيلم تقوى.