القهوة مجرد ذريعة (Kahve Bahane) (ترجمة)

مسلسل "قهوة عذر" (Kahve Bahane) هو مسلسل كوميدي تركي عُرض على قناة تركماكس بين عامي 2009 و2010. من إنتاج شركة ألتيوكلار فيلم، وبإشراف المنتج مصطفى ألتيوكلار، يُعد المسلسل مقتبساً من برنامج "كاميرا كافيه" (Caméra Café) الذي عُرض تحت أسماء مختلفة في ثمانية عشر دولة، من بينها فرنسا واليونان وأوكرانيا. المسلسل، الذي استمر عرضه 253 حلقة، من تأليف ميريتش أسيمي.

تعتمد السلسلة على كاميرا مخفية داخل آلة قهوة في أحد المكاتب؛ حيث تُنقل حوارات الموظفين على مدار اليوم والأحداث التي تجري في مكان العمل إلى المشاهد في حلقات مدتها حوالي عشرين دقيقة من هذه الزاوية الواحدة. يضم العمل طاقمًا كبيرًا من الممثلين، من بينهم أسماء لامعة مثل تيومان كومباراجيباشي، وخليل سيزاي، وجانست، ومليكة أوجلان، وسليم أردوغان؛ بالإضافة إلى أيسون متينر، وجنك تونالي، وأونور أتيلا، وراغب جولن، وسيلين أوتشر، وأونر إركان.