الخارجون عن القانون (Les Assassins de l'ordre) (ترجمة)

Law Breakers، واسمه الأصلي Les Assassins de l'ordre («قتلة النظام»)، دراما قضائية فرنسية إيطالية مشتركة أخرجها مارسيل كارنيه عام 1971. يتناول الفيلم عنف الشرطة والنظام الذي يغطي عليه، ويبيّن كيف يمكن لمؤسسات العدالة نفسها أن تنتهك العدالة بصمت. صُوّر بالفرنسية ومدته 110 دقائق.

في مركز الحكاية قاضٍ مثالي مخلص لمهنته. يُكلَّف بفحص ملف شرطيين ضربا مشتبهًا به حتى الموت، وملف مفتشهما. وعندما تصل القضية إلى المحاكمة، يكون جميع الشهود ومحامي أرملة القتيل قد أُسكتوا بالتهديد. ويتعرض القاضي أيضًا لضغط شديد كي يغلق الملف ويُفرج عن المتهمين الثلاثة. يقوم ببطولته جاك بريل وباولا بيتاغورا ومايكل لونسديل وشارل دينر؛ ويشارك في الفيلم أيضًا بوبي لابوانت وكاترين روفيل ولوك ميراندا وهاري ماكس وجاك ليغرا.

كتب كارنيه السيناريو بالاشتراك مع بول أندريوتا، واقتبسه من رواية جان لابورد الصادرة عام 1970. وكان لابورد كاتبًا عمل مراسلًا قضائيًا من الخمسينيات إلى السبعينيات؛ وتستند الرواية إلى حادثة حقيقية قُتل فيها رجل متهم بسرقة ساعة ضربًا على يد ثلاثة شرطيين. عُرض الفيلم في فرنسا في 7 مايو 1971، وفي يوليو في مهرجان موسكو السينمائي، ثم شارك في البندقية خارج المسابقة. وشاهده في فرنسا 1,142,534 شخصًا، وكان الفيلم الحادي والعشرين الأكثر مشاهدة في عام 1971.