هيبرناتوس (Hibernatus) (ترجمة)

Hibernatus إنتاج فرنسي إيطالي مشترك من عام 1969 أخرجه إدوار مولينارو. وهو كوميديا ذات عناصر من الخيال العلمي، صُوّر بالفرنسية، ومدته نحو 82 دقيقة. يستند إلى مسرحية بالعنوان نفسه لجان برنار-لوك. وقد تولت غومون إنتاجه، ويُذكر الفيلم بوصفه من الكوميديات التي حمل لويس دو فينيس بطولتها بأدائه الحيوي، ويُعدّ من الكوميديات الفرنسية المحبوبة في زمنه.

يؤدي دو فينيس دور هوبير باريير دو تارتا، وهو صناعي ثري. تنقلب حياة تارتا المنتظمة رأسًا على عقب حين يُعثر بعد عشرات السنين على قريب لزوجته إدميه (كلود جانساك) كان قد فُقد بين الأنهار الجليدية منذ زمن بعيد، متجمدًا في الجليد لكنه حي، ويُؤتى به إلى البيت. يستيقظ الرجل من سبات طويل ويظهر بعادات عصر مضى، وهو ما يهدد هدوء الأسرة وشركة تارتا معًا. ويشارك في التمثيل ميشال لونسديل أيضًا، وبين الممثلين برنار آلان وأوليفييه دو فينيس وكلود بيبلو وبول بريبوا وجاك لوغرا وهاري-ماكس.

تُذكر في السيناريو أسماء جان برنار-لوك ولويس دو فينيس وجان هالان. عُرض الفيلم في صالات ألمانيا الغربية في 6 مارس 1970، وكان اسمه بالألمانية Onkel Paul, die große Pflaume، وشوهد في ألمانيا الشرقية باسم Der Winterschläfer. وعُرض في الاتحاد السوفييتي عام 1971 بدبلجة استوديو موسفيلم.